1
00:00:10,140 --> 00:00:11,510
Ieși.

2
00:00:12,910 --> 00:00:14,580
Haide.

3
00:00:15,480 --> 00:00:16,686
Ce mai faci?

4
00:00:16,710 --> 00:00:18,326
Aleasă cu atenție de către noi
oameni din Atlanta.

5
00:00:18,350 --> 00:00:19,556
Proaspăt de pe barcă.

6
00:00:19,580 --> 00:00:21,456
Să aruncăm o privire.

7
00:00:23,920 --> 00:00:25,196
Frumos.

8
00:00:25,220 --> 00:00:26,896
De vârf.

9
00:00:26,920 --> 00:00:30,060
Exact asta
căutăm.

10
00:00:31,030 --> 00:00:32,176
Wow.

11
00:00:32,200 --> 00:00:34,236
Bună treabă. Ai înțeles, șefule.

12
00:00:34,260 --> 00:00:35,436
Gard, Dolan.

13
00:00:35,460 --> 00:00:36,970
Du-i în Van.

14
00:00:41,170 --> 00:00:42,816
Mută-l.

15
00:00:42,840 --> 00:00:44,610
Du-te, du-te.

16
00:00:46,580 --> 00:00:48,486
Vă rog. Lasă-mă să plec.

17
00:00:48,510 --> 00:00:51,356
O să fii bine. Iţi promit.

18
00:00:51,380 --> 00:00:53,750
Aveţi încredere în mine. Haide.

19
00:00:59,490 --> 00:01:01,496
Ce avem? Vic este vulpea Nia.

20
00:01:01,520 --> 00:01:03,606
Seamănă cu ea
soțul a pus-o la punct.

21
00:01:03,630 --> 00:01:05,106
Vecinul a chemat-o.

22
00:01:05,130 --> 00:01:06,376
Bine. Multumesc.

23
00:01:06,400 --> 00:01:07,760
Te superi dacă avem un cuvânt?

24
00:01:09,270 --> 00:01:10,506
Nia, eu sunt detectivul Reagan,

25
00:01:10,530 --> 00:01:13,876
acesta este partenerul meu
detectivul baez.

26
00:01:13,900 --> 00:01:15,046
Ce mai faci?

27
00:01:15,070 --> 00:01:16,386
Acest lucru nu este necesar.

28
00:01:16,410 --> 00:01:18,116
Sunt-sunt... Sunt bine.

29
00:01:18,140 --> 00:01:19,580
Nu arăți bine.

30
00:01:20,540 --> 00:01:22,016
Soțul tău îți face asta?

31
00:01:22,040 --> 00:01:24,156
Ne-am certat.

32
00:01:24,180 --> 00:01:25,726
Pare mai degrabă o luptă.

33
00:01:25,750 --> 00:01:28,596
O luptă destul de tare că
vecinii tăi au sunat la 911.

34
00:01:28,620 --> 00:01:30,466
James și-a pierdut cumpătul.

35
00:01:30,490 --> 00:01:32,866
Bine? El este... el este
chiar un tip bun.

36
00:01:32,890 --> 00:01:34,696
Ți-a mai făcut asta înainte?

37
00:01:34,720 --> 00:01:39,376
El este... e doar un
multă presiune la locul de muncă.

38
00:01:39,400 --> 00:01:40,736
Unde este soțul tău acum?

39
00:01:40,760 --> 00:01:42,406
El este la serviciu.

40
00:01:42,430 --> 00:01:44,046
Dar nu voi depune plângere.

41
00:01:44,070 --> 00:01:46,276
Ei bine, mai avem nevoie
să-i vorbesc.

42
00:01:47,340 --> 00:01:48,616
James vulpea.

43
00:01:48,640 --> 00:01:50,546
Da? Detectivii Reagan și Baez.

44
00:01:50,570 --> 00:01:51,686
Ai o secundă să vorbești?

45
00:01:51,710 --> 00:01:53,156
Despre ce este vorba?

46
00:01:53,180 --> 00:01:54,556
Am trecut pe la casa ta.

47
00:01:54,580 --> 00:01:56,556
Cineva a făcut un număr
pe fața soției tale.

48
00:01:56,580 --> 00:01:57,986
Te-a trimis Nia aici?

49
00:01:58,010 --> 00:01:59,556
Nu, de fapt, ne-a făcut să promitem

50
00:01:59,580 --> 00:02:01,156
nu te-am aresta.

51
00:02:01,180 --> 00:02:03,266
Este singurul mod în care ar face-o
spune-ne unde te afli.

52
00:02:03,290 --> 00:02:04,766
Uite, îmi iubesc soția.

53
00:02:04,790 --> 00:02:06,266
Apoi începe să te comporți ca asta.

54
00:02:06,290 --> 00:02:07,736
Primim un alt apel
despre că ai lovit-o pe Nia,

55
00:02:07,760 --> 00:02:10,566
ai de gând să
închisoare, înțelegi?

56
00:02:10,590 --> 00:02:12,106
Pot să mă întorc la muncă acum?

57
00:02:12,130 --> 00:02:13,176
Înțelegi?

58
00:02:13,200 --> 00:02:14,730
Am înțeles.

59
00:02:24,570 --> 00:02:25,786
Fetele sunt la un loc, șefu’.

60
00:02:25,810 --> 00:02:27,286
Bună treabă. Da.

61
00:02:27,310 --> 00:02:29,786
Vom face o
avere pe acest transport.

62
00:02:29,810 --> 00:02:31,786
Unde se îndreptau
următorul? Partenerii noștri

63
00:02:31,810 --> 00:02:35,756
au cumpărători de ultimă generație
de la Boston la Miami.

64
00:02:35,780 --> 00:02:37,596
Care nu este niciunul dintre
nenorocita ta de afacere.

65
00:02:37,620 --> 00:02:39,396
Ei bine, nu am fost
vorbesc cu tine, Hader.

66
00:02:39,420 --> 00:02:41,066
Tu ești omul de jos, Dolan.

67
00:02:41,090 --> 00:02:42,120
Asta înseamnă că taci

68
00:02:42,230 --> 00:02:43,506
și faci ce ți se spune.

69
00:02:43,530 --> 00:02:46,206
Lucrez pentru el,
totuși, nu pentru tine.

70
00:02:46,230 --> 00:02:48,476
Bine... E suficient. Haide.

71
00:02:48,500 --> 00:02:49,706
Da. Continuă să vorbești.

72
00:02:49,730 --> 00:02:51,900
spun fetele
că le este foame.

73
00:02:52,770 --> 00:02:54,140
Voi face o alergare cu mâncare.

74
00:02:58,810 --> 00:03:01,210
James la centrul jocului.

75
00:03:02,250 --> 00:03:03,880
James la jocuri pentru PC.

76
00:03:11,520 --> 00:03:13,636
Scuzați-mă? Hm...

77
00:03:13,660 --> 00:03:15,496
Copilul ăla fură
totul la vedere.

78
00:03:15,520 --> 00:03:17,066
Se întâmplă multe.

79
00:03:17,090 --> 00:03:18,566
Ei bine, ești
vei face ceva?

80
00:03:18,590 --> 00:03:19,906
Nu pot. Politica magazinului.

81
00:03:19,930 --> 00:03:21,436
Nu trebuie
pentru a opri hoții din magazine.

82
00:03:21,460 --> 00:03:23,200
Serios?

83
00:03:33,140 --> 00:03:35,216
Ai o drăguță
transport bun acolo?

84
00:03:35,240 --> 00:03:36,356
Ce este pentru tine?

85
00:03:36,380 --> 00:03:39,156
Ei bine, furtul este
împotriva legii.

86
00:03:39,180 --> 00:03:40,550
Așa că sună un polițist.

87
00:03:50,590 --> 00:03:52,136
Îmi pare rău că te țin.

88
00:03:52,160 --> 00:03:53,860
m-am obisnuit.

89
00:03:55,560 --> 00:03:58,800
Este pentru dumneavoastră.

90
00:04:01,300 --> 00:04:02,786
Doamne, mulțumesc.

91
00:04:02,810 --> 00:04:04,346
Nu e de la mine.

92
00:04:04,370 --> 00:04:06,656
Este de pe computerul din Mexico City.

93
00:04:06,680 --> 00:04:08,956
Ceva despre
stabilirea unui pariu.

94
00:04:08,980 --> 00:04:11,486
Clasic mondial de baseball.

95
00:04:11,510 --> 00:04:13,056
Asta e pentru că ai pierdut?

96
00:04:13,080 --> 00:04:17,996
Nu, am câștigat. Beat american
Mexic iese pe locul doi.

97
00:04:19,490 --> 00:04:21,166
Cum a fost călătoria ta?

98
00:04:21,190 --> 00:04:24,266
Mâncare grozavă, oameni grozavi,

99
00:04:24,290 --> 00:04:26,976
mare mare zero obtinerea
orice cooperare din partea lor

100
00:04:27,000 --> 00:04:30,276
despre stoparea
valul de imigranți ilegali.

101
00:04:30,300 --> 00:04:32,476
Ei bine, nicio surpriză acolo.

102
00:04:32,500 --> 00:04:34,416
Adică crezi că
călătoria a fost o pierdere de timp.

103
00:04:34,440 --> 00:04:35,976
Nu, deloc.

104
00:04:36,000 --> 00:04:39,716
Ei spun că 90% de succes
în viață doar apare.

105
00:04:39,740 --> 00:04:42,356
Orice idiot poate să apară.

106
00:04:42,380 --> 00:04:45,326
Este restul de zece procente
decide că ai câștigat sau ai pierdut.

107
00:04:45,350 --> 00:04:47,256
Ori îl ai, ori nu.

108
00:04:47,280 --> 00:04:48,696
Și în acest caz?

109
00:04:48,720 --> 00:04:54,336
În acest caz... Patru
țări în cinci zile.

110
00:04:54,360 --> 00:04:56,966
Eram ca una dintre aceste piñate.

111
00:04:56,990 --> 00:05:00,576
Dar m-au lovit cu
zâmbete în loc de bastoane.

112
00:05:00,600 --> 00:05:01,876
Și urăsc să pierd.

113
00:05:01,900 --> 00:05:04,306
Cred că știu asta.

114
00:05:04,330 --> 00:05:06,246
Și pierdem.

115
00:05:06,270 --> 00:05:07,816
Și acum suntem „noi”?

116
00:05:07,840 --> 00:05:09,216
Autobuzele continuă să vină.

117
00:05:09,240 --> 00:05:11,286
Nu avem
resurse pentru a le adăposti.

118
00:05:11,310 --> 00:05:15,686
Așa că m-am hotărât
a merge pe altă cale.

119
00:05:15,710 --> 00:05:18,780
Suspendați
dreptul la adăpost legea.

120
00:05:21,120 --> 00:05:24,526
Dreptul la adăpost este pentru
fără adăpost și edps-ul nostru.

121
00:05:24,550 --> 00:05:27,336
Nu în ultimul timp. Acum este o capcană.

122
00:05:27,360 --> 00:05:30,206
Chestia asta costă
oraș cinci miliarde, cu „b”,

123
00:05:30,230 --> 00:05:31,666
numai anul acesta.

124
00:05:31,690 --> 00:05:34,306
Și asta vine de la
tipul care, acum un minut,

125
00:05:34,330 --> 00:05:37,676
saluta acele autobuze
cu cafea fierbinte și strângeri de mână.

126
00:05:37,700 --> 00:05:39,976
Am nevoie de tine acolo
în fața consiliului orășenesc

127
00:05:40,000 --> 00:05:42,640
când cer suspendarea.

128
00:05:43,470 --> 00:05:45,016
De ce?

129
00:05:45,040 --> 00:05:46,716
Sprijin. Sprijinul tău va veni

130
00:05:46,740 --> 00:05:48,816
de la controlorul dumneavoastră
și biroul bugetar.

131
00:05:48,840 --> 00:05:50,226
Ei nu sunteți voi.

132
00:05:50,250 --> 00:05:51,186
Și nu sunt ei.

133
00:05:51,210 --> 00:05:53,056
Și asta nu este o chestie de polițist.

134
00:05:53,080 --> 00:05:54,526
Poți vorbi despre
valul crimei.

135
00:05:54,550 --> 00:05:57,726
Valul criminalității nu este
cauzate de acest aflux.

136
00:05:57,750 --> 00:05:59,296
Toți acești oameni, există
trebuie să fie ceva.

137
00:05:59,320 --> 00:06:00,736
Pregătește câteva numere.

138
00:06:00,760 --> 00:06:01,896
Nu pot face asta.

139
00:06:01,920 --> 00:06:04,336
Haide, Frank.

140
00:06:04,360 --> 00:06:06,706
Te-am văzut gătind
cărțile pentru polițiștii tăi

141
00:06:06,730 --> 00:06:08,976
ca și cum ai avea patru
stele michelin.

142
00:06:09,000 --> 00:06:13,476
Ei bine, în acest caz,
Trebuie să spun... nu.

143
00:06:14,570 --> 00:06:16,140
Am nevoie de un da.

144
00:06:18,510 --> 00:06:22,786
Domnule primar, exact ce
Favoare, suni aici?

145
00:06:22,810 --> 00:06:24,456
Mă voi gândi la unul.

146
00:06:24,480 --> 00:06:26,356
Între timp,

147
00:06:26,380 --> 00:06:31,296
Am chemat specialul
sesiune pentru luni, ora 11:00 A.M.

148
00:06:31,320 --> 00:06:33,020
Vei fi acolo.

149
00:07:03,020 --> 00:07:04,266
Mama ta e pe drum.

150
00:07:04,290 --> 00:07:05,526
Asta ar trebui să mă sperie?

151
00:07:05,550 --> 00:07:08,366
Asta e între voi
si ea. Luaţi loc.

152
00:07:10,330 --> 00:07:12,236
Eşti serios?

153
00:07:12,260 --> 00:07:13,406
Te comporti ca un criminal,

154
00:07:13,430 --> 00:07:15,276
vei primi
tratată ca una.

155
00:07:15,300 --> 00:07:17,676
Hei, Janko.

156
00:07:17,700 --> 00:07:20,216
Fă-te confortabil.
Ce avem?

157
00:07:20,240 --> 00:07:21,416
Brendan Todd.

158
00:07:21,440 --> 00:07:22,716
Are 12 ani
bătrân, prins furând

159
00:07:22,740 --> 00:07:24,416
o grămadă de mărfuri
dintr-un magazin de lângă mine.

160
00:07:24,440 --> 00:07:27,116
Asta este? Asta este
tot ce trebuie să fie, nu?

161
00:07:27,140 --> 00:07:28,786
Nu, dă-i drumul. Ce... știu

162
00:07:28,810 --> 00:07:30,756
noi nu de obicei guler
criminali pentru chestii de genul acesta, dar...

163
00:07:30,780 --> 00:07:32,526
Asta pentru că
magazinele depun rar acuzații,

164
00:07:32,550 --> 00:07:34,596
și corporația
avocatul acuză rar.

165
00:07:34,620 --> 00:07:36,496
L-am lăsat să plece, ce fel
de mesaj trimite asta?

166
00:07:36,520 --> 00:07:38,596
Ei bine, nu suntem în
mesaj de afaceri, Janko.

167
00:07:38,620 --> 00:07:40,096
De aceea Dumnezeu a făcut părinți.

168
00:07:40,120 --> 00:07:41,836
Tot respectul cuvenit, nu am făcut-o
intră în această afacere

169
00:07:41,860 --> 00:07:44,306
ca să pot doar să mă uit
celălalt... Am terminat.

170
00:07:44,330 --> 00:07:46,430
Bine.

171
00:07:49,100 --> 00:07:50,206
Ești ofițer Janko?

172
00:07:50,230 --> 00:07:51,946
Da, doamnă.

173
00:07:51,970 --> 00:07:54,576
Holly Todd. Îmi pare foarte rău.

174
00:07:54,600 --> 00:07:56,916
Am vorbit cu
Brendan despre furt.

175
00:07:56,940 --> 00:07:58,886
Ei bine, nu cred că este
înțeleg destul de bine mesajul.

176
00:07:58,910 --> 00:08:02,186
Ei bine, e puțin dificil când
nu există repercusiuni.

177
00:08:02,210 --> 00:08:05,980
Mi-e teamă că nu merg
să fie oricare de data asta.

178
00:08:07,120 --> 00:08:11,050
Tu... Ești liber să pleci.

179
00:08:12,090 --> 00:08:13,566
Mă bucur să te cunosc, ofițer.

180
00:08:13,590 --> 00:08:15,536
Întoarceţi-vă. Ai probleme.

181
00:08:15,560 --> 00:08:17,530
Ai probleme foarte mari.

182
00:08:21,100 --> 00:08:22,846
Dimineaţă. Bună dimineața, șefule.

183
00:08:22,870 --> 00:08:24,770
Dimineaţă.

184
00:08:25,830 --> 00:08:27,270
Cine este prietenul tău?

185
00:08:28,040 --> 00:08:32,586
Am câștigat un pariu cu,
șef al orașului Mexico.

186
00:08:32,610 --> 00:08:34,156
Care a fost premiul al doilea?

187
00:08:35,340 --> 00:08:37,326
Cred că este adorabil.

188
00:08:37,350 --> 00:08:39,356
În cel mai respectuos mod.

189
00:08:39,380 --> 00:08:40,856
Cine primește primul leagăn?

190
00:08:40,880 --> 00:08:42,196
Nimeni.

191
00:08:42,220 --> 00:08:45,990
Nu sunt sigur că vreau
afla ce se afla in el.

192
00:08:46,960 --> 00:08:48,866
Ooh. Destul de corect.

193
00:08:48,890 --> 00:08:51,036
Revedeți vorbirea
puncte trimise primăria?

194
00:08:51,060 --> 00:08:52,536
am făcut-o. Şi?

195
00:08:52,560 --> 00:08:57,946
Ei bine, acest recenzent
le dă... O jumătate de stea.

196
00:08:59,600 --> 00:09:01,216
Ei bine, consiliul local
este plin de o grămadă

197
00:09:01,240 --> 00:09:04,616
a politicienilor cu mandat limitat
alergând pentru următorul lor concert.

198
00:09:04,640 --> 00:09:06,470
Sunt carne crudă
camera aceea așa cum este.

199
00:09:06,580 --> 00:09:09,926
Voi face tot posibilul să nu am
iei o poziție politică.

200
00:09:09,950 --> 00:09:11,656
Nu este posibil.

201
00:09:11,680 --> 00:09:14,396
Și... iată chestia,

202
00:09:14,420 --> 00:09:17,396
Nu sunt de acord cu
pozitia primarului.

203
00:09:17,420 --> 00:09:19,596
Să nu părăsesc această cameră.

204
00:09:19,620 --> 00:09:22,236
Uite, dreptul la adăpost

205
00:09:22,260 --> 00:09:24,206
ar trebui să fie o plasă de siguranță.

206
00:09:24,230 --> 00:09:25,806
Supraîncărcați plasa de siguranță,

207
00:09:25,830 --> 00:09:28,676
devine o
răspundere, un pericol,

208
00:09:28,700 --> 00:09:31,406
și îl învinge pe
întreg scop.

209
00:09:31,430 --> 00:09:33,016
Deci de ce respingerea?

210
00:09:33,040 --> 00:09:36,246
Pentru că e politică și
șeful nu face politică.

211
00:09:36,270 --> 00:09:39,016
Ei bine, mă tem că acestea
Zilele au trecut de mult, Sid.

212
00:09:39,040 --> 00:09:40,316
Totul e politică.

213
00:09:40,340 --> 00:09:42,386
Un plin la benzinărie

214
00:09:42,410 --> 00:09:45,256
este acum un politic
actioneaza dintr-o parte

215
00:09:45,280 --> 00:09:47,996
și o moară de vânt este a
act politic de la celălalt.

216
00:09:48,020 --> 00:09:50,266
- Deci, din nou, de ce respingerea?
- O treime completă

217
00:09:50,290 --> 00:09:51,726
din rândurile pe care le comandă

218
00:09:51,750 --> 00:09:53,336
fie sunt imigranti
ei înșiși sau provin din

219
00:09:53,360 --> 00:09:54,666
o moștenirea lui de panică.

220
00:09:54,690 --> 00:09:58,266
Cu mâncare la pachet
că, deși neintenționat,

221
00:09:58,290 --> 00:10:00,176
este pe deplin justificată.

222
00:10:00,200 --> 00:10:01,606
Atunci asta e problema lor.

223
00:10:01,630 --> 00:10:04,106
Ei bine, problema lor
este problema mea

224
00:10:04,130 --> 00:10:07,176
atâta timp cât sunt
stând pe acest scaun.

225
00:10:07,200 --> 00:10:11,746
Și dacă el însuși acolo
părea să sugereze

226
00:10:11,770 --> 00:10:16,826
ca irlandezii să rămână
acasă și doar descurcă-te,

227
00:10:16,850 --> 00:10:21,326
tribul meu ar avea un întreg
al naibii de multe de spus despre asta,

228
00:10:21,350 --> 00:10:23,820
și cea mai mare parte din ea neimprimabilă.

229
00:10:30,630 --> 00:10:32,506
Acela nu poate avea mai mult de 18 ani.

230
00:10:32,530 --> 00:10:34,260
16, vârfuri.

231
00:10:35,060 --> 00:10:36,706
Te gândești vreodată la
ce facem?

232
00:10:36,730 --> 00:10:37,846
Trebuie să-mi câștig existența.

233
00:10:37,870 --> 00:10:39,700
Da, dar e doar un copil.

234
00:10:40,440 --> 00:10:42,416
Hader. ce faci?

235
00:10:42,440 --> 00:10:45,316
Sunt, verific
marfa.

236
00:10:45,340 --> 00:10:47,416
Haide, omule. Taci din gură!

237
00:10:47,440 --> 00:10:48,756
Hei. Haide, omule.

238
00:10:48,780 --> 00:10:50,256
Lasă-o să plece, bine?

239
00:10:50,280 --> 00:10:51,426
De ce aș face asta?

240
00:10:51,450 --> 00:10:52,626
Pentru că nimeni nu se atinge de fete

241
00:10:52,650 --> 00:10:54,026
până după ce le mutăm. al meu

242
00:10:54,050 --> 00:10:55,826
Am avut cam
destul de tine.

243
00:10:55,850 --> 00:10:56,966
Doar ieși din fața mea, Hader.

244
00:10:56,990 --> 00:11:00,296
Da, pot... Aș putea face asta, sau

245
00:11:00,320 --> 00:11:01,736
Ți-aș putea tăia fața.

246
00:11:01,760 --> 00:11:03,936
Hader, pune cuțitul
jos, omule, haide!

247
00:11:03,960 --> 00:11:05,536
Hei, n-am spus eu
tu să-ți închizi m...

248
00:11:05,560 --> 00:11:06,906
Hei, sparge-l!

249
00:11:06,930 --> 00:11:08,336
Acum avem un
chiar lupta. Haide!

250
00:11:08,360 --> 00:11:10,206
Hei. Hei, hei! Rupe-o!

251
00:11:10,230 --> 00:11:11,706
Rupe-o.

252
00:11:11,730 --> 00:11:13,246
Hei! Ce s-a întâmplat?

253
00:11:13,270 --> 00:11:15,376
Se încurca cu fetele.

254
00:11:15,400 --> 00:11:16,640
Știi regulile.

255
00:11:17,640 --> 00:11:19,610
Face o plimbare.

256
00:11:28,150 --> 00:11:29,656
Acest mochaccino e nasol.

257
00:11:29,680 --> 00:11:31,096
De aceea mă lipesc
la cafea neagră.

258
00:11:31,120 --> 00:11:32,396
Nu pot s-o strica.

259
00:11:32,420 --> 00:11:33,466
5-4 George.

260
00:11:33,490 --> 00:11:34,796
Avem 10-10, focuri trase.

261
00:11:34,820 --> 00:11:36,966
1630 calyer. Peste.

262
00:11:36,990 --> 00:11:39,636
1630 calyer.
Nu eram noi acolo?

263
00:11:39,660 --> 00:11:41,976
Sunt James și Nia vulpea.

264
00:11:42,000 --> 00:11:43,200
La naiba.

265
00:11:52,240 --> 00:11:53,516
Ce s-a întâmplat?

266
00:11:53,540 --> 00:11:54,716
Soția a spus că este
sus cu copilul ei

267
00:11:54,740 --> 00:11:55,886
când a auzit împușcături.

268
00:11:55,910 --> 00:11:58,680
Unde este ea
acum? În bucătărie.

269
00:12:00,280 --> 00:12:02,726
Nia, ești bine?

270
00:12:02,750 --> 00:12:04,596
Nu pot să cred că a plecat...

271
00:12:04,620 --> 00:12:05,796
Țineți o armă în casă?

272
00:12:05,820 --> 00:12:07,636
În dulapul din sufragerie.

273
00:12:07,660 --> 00:12:09,720
Am încercat să caut
după ce am sunat la 911,

274
00:12:09,830 --> 00:12:11,166
dar nu este acolo.

275
00:12:11,190 --> 00:12:12,960
Nu acolo?

276
00:12:14,230 --> 00:12:16,176
Orice altceva
vrei sa ne spui?

277
00:12:16,200 --> 00:12:18,576
După cum i-am spus ofițerului,

278
00:12:18,600 --> 00:12:20,946
Eram sus când
Am auzit împușcăturile.

279
00:12:20,970 --> 00:12:22,846
O să ai nevoie
a găsi pe cineva

280
00:12:22,870 --> 00:12:24,546
a avea grijă
Jordan pentru o vreme.

281
00:12:24,570 --> 00:12:25,746
De ce? Pentru că cel mai bine ar fi

282
00:12:25,770 --> 00:12:27,856
dacă continuăm această conversație

283
00:12:27,880 --> 00:12:30,226
jos la sala de echipe.

284
00:12:34,020 --> 00:12:35,656
Intră. Ia loc.

285
00:12:35,680 --> 00:12:37,566
Sunt arestat?

286
00:12:37,590 --> 00:12:39,860
Luați loc, Nia, vă rog.

287
00:12:40,620 --> 00:12:41,996
Știi, nu te putem ajuta

288
00:12:42,020 --> 00:12:44,330
dacă nu ne spui
ce sa întâmplat cu adevărat.

289
00:12:45,990 --> 00:12:48,436
După cum am spus, eram sus
când am auzit împușcăturile.

290
00:12:48,460 --> 00:12:50,146
Și când am ajuns jos,

291
00:12:50,170 --> 00:12:52,106
James stătea întins pe podea.

292
00:12:52,130 --> 00:12:53,546
Și ai sunat imediat la 911?

293
00:12:53,570 --> 00:12:55,046
Da.

294
00:12:55,070 --> 00:12:56,246
Vrei să ne spui ce
sa întâmplat cu pistolul?

295
00:12:56,270 --> 00:12:57,386
Nu știu.

296
00:12:57,410 --> 00:12:59,670
Da.

297
00:13:02,910 --> 00:13:03,886
Bine.

298
00:13:03,910 --> 00:13:06,280
Mă întorc imediat.

299
00:13:11,750 --> 00:13:14,736
Marele Darryl Reid.
Mă bucur să te văd, partenere.

300
00:13:14,760 --> 00:13:17,066
Și tu, Danny.

301
00:13:17,090 --> 00:13:18,736
Uite, trebuie să,
termina acest interogatoriu.

302
00:13:18,760 --> 00:13:20,306
Mă poți aștepta?

303
00:13:20,330 --> 00:13:22,376
Acest interogatoriu este motivul
Sunt aici. Ce vrei să spui?

304
00:13:22,400 --> 00:13:25,670
Ginerele meu era
ucis în această dimineață.

305
00:13:26,700 --> 00:13:27,746
James vulpea.

306
00:13:27,770 --> 00:13:30,716
Nia Fox este fiica ta?

307
00:13:30,740 --> 00:13:31,916
Da.

308
00:13:31,940 --> 00:13:33,156
Nu am știut niciodată că ai un copil.

309
00:13:33,180 --> 00:13:34,656
Asta pentru că eu
nu a acţionat niciodată cu adevărat

310
00:13:34,680 --> 00:13:35,956
ca un tată.

311
00:13:35,980 --> 00:13:38,026
Nu a fost până nu l-a avut pe Jordan

312
00:13:38,050 --> 00:13:40,180
că am luat legătura.

313
00:13:41,050 --> 00:13:43,166
Cum rezistă?

314
00:13:43,190 --> 00:13:45,190
Ea susține că are
nimic de-a face cu asta.

315
00:13:45,950 --> 00:13:48,436
Dar motivul și
oportunitatea spun diferit.

316
00:13:48,460 --> 00:13:52,636
Chestia e... am fost la
apartament în această dimineață.

317
00:13:52,660 --> 00:13:55,276
Bine, bine... Ea
nu a mentionat asta.

318
00:13:55,300 --> 00:13:57,246
Ea era sus.
Nu m-a văzut niciodată.

319
00:13:57,270 --> 00:13:59,246
James începu să vorbească zgomotos.

320
00:13:59,270 --> 00:14:02,476
I-am spus dacă nu
ține-i mâinile de pe ea,

321
00:14:02,500 --> 00:14:04,516
va trebui să răspundă
la mine. Bine, uite, uite.

322
00:14:04,540 --> 00:14:05,986
Dacă asta merge
unde cred că este,

323
00:14:06,010 --> 00:14:08,416
te rog nu spune nimic
altfel până nu suni un avocat.

324
00:14:08,440 --> 00:14:10,456
Eu-nu vreau unul.

325
00:14:10,480 --> 00:14:14,020
A intrat în dulap
unde a păstrat piesa.

326
00:14:16,250 --> 00:14:18,026
Ne-am luptat.

327
00:14:18,050 --> 00:14:19,166
A pierdut.

328
00:14:19,190 --> 00:14:21,120
Îmi spui tu
l-ai ucis pe tipul ăsta?

329
00:14:22,320 --> 00:14:24,990
Consideră-l public
omucidere în serviciu.

330
00:14:27,860 --> 00:14:29,760
buzunarul din spate.

331
00:14:32,200 --> 00:14:33,646
Ce este?

332
00:14:33,670 --> 00:14:34,816
Este arma crimei.

333
00:14:37,870 --> 00:14:39,840
Acest lucru este pe mine.

334
00:14:47,120 --> 00:14:48,356
Bine.

335
00:14:48,380 --> 00:14:49,696
Suntem gata.

336
00:14:49,720 --> 00:14:51,196
Maine vom face
faceți o mică excursie

337
00:14:51,220 --> 00:14:52,996
și lasă fetele
cu noii lor proprietari.

338
00:14:53,020 --> 00:14:54,836
Și să fii plătit? Da.

339
00:14:54,860 --> 00:14:55,996
Îmi place sunetul asta.

340
00:14:56,020 --> 00:14:57,866
Hader.

341
00:14:57,890 --> 00:14:59,366
Să vorbim de logistică.

342
00:14:59,390 --> 00:15:01,360
Favoritul meu.

343
00:15:02,360 --> 00:15:03,846
Vrei să te joci?

344
00:15:03,870 --> 00:15:05,706
Da, de ce nu vezi dacă
fetele au nevoie de altceva,

345
00:15:05,730 --> 00:15:06,876
atunci ne vom juca.

346
00:15:06,900 --> 00:15:08,500
În regulă.

347
00:15:22,520 --> 00:15:24,066
divizia Intel.

348
00:15:24,090 --> 00:15:25,550
Cum te ajut?

349
00:15:28,590 --> 00:15:30,736
Dar majoritatea polițiștilor, precum șeful tău,

350
00:15:30,760 --> 00:15:34,936
să știți că cazuri ca mărunte
furtul nu este acuzat.

351
00:15:34,960 --> 00:15:36,276
Și de ce este asta?

352
00:15:36,300 --> 00:15:38,606
Pentru că politica
pentru astfel de cazuri

353
00:15:38,630 --> 00:15:42,176
este o palmă pe încheietură
sau o ofertă low ball, așa că...

354
00:15:42,200 --> 00:15:44,546
Deci, întregul
sistemul este responsabil?

355
00:15:44,570 --> 00:15:47,416
Întregul sistem este
copleșit, Eddie.

356
00:15:47,440 --> 00:15:50,856
Urmărirea penală pentru furt
pur si simplu nu este o prioritate.

357
00:15:50,880 --> 00:15:53,426
Da, ei bine, știi ce?
Mă voi întoarce la acel magazin

358
00:15:53,450 --> 00:15:56,256
și o să conving
ei să depună acuzare.

359
00:15:56,280 --> 00:15:58,296
Asta e chemarea ta,
dar în acest caz,

360
00:15:58,320 --> 00:15:59,526
Nu sunt sigur că trebuie.

361
00:15:59,550 --> 00:16:01,366
De ce? Ce vrei să spui?

362
00:16:01,390 --> 00:16:02,920
Ei bine, ai fost martor
crima, nu?

363
00:16:03,030 --> 00:16:04,406
Da. Aşa?

364
00:16:04,430 --> 00:16:08,676
Deci, dacă chiar vrei
dați o lecție acestui copil,

365
00:16:08,700 --> 00:16:11,206
contactați consilierul corporației.

366
00:16:11,230 --> 00:16:12,406
Spune-le că ai fost martor la o crimă.

367
00:16:12,430 --> 00:16:14,770
Depuneți o primă parte
plângeți-vă.

368
00:16:22,340 --> 00:16:24,580
Am ofițer
Badillo pentru tine, domnule.

369
00:16:26,150 --> 00:16:27,356
OMS?

370
00:16:27,380 --> 00:16:30,320
Ofițer Badillo.
Partenerul ofițerului Janko.

371
00:16:35,320 --> 00:16:36,920
Voi doi aveți cinci minute în vârf,

372
00:16:37,030 --> 00:16:39,036
a comisarului
deja în urmă azi.

373
00:16:39,060 --> 00:16:41,076
Eu sunt?

374
00:16:41,100 --> 00:16:43,400
Da, sunteti.

375
00:16:48,370 --> 00:16:50,246
Luați loc, vă rog.

376
00:16:50,270 --> 00:16:52,386
Mulțumesc, domnule.

377
00:16:56,940 --> 00:17:00,456
Deci, ce pot
face pentru tine, ofițer?

378
00:17:00,480 --> 00:17:02,780
ți s-a spus
a vrut să mă vadă, domnule.

379
00:17:07,420 --> 00:17:08,766
Ai fost?

380
00:17:08,790 --> 00:17:10,236
Da, domnule.

381
00:17:10,260 --> 00:17:11,966
De la detectivul Baker, domnule.

382
00:17:11,990 --> 00:17:13,460
Corect.

383
00:17:15,330 --> 00:17:17,746
domnule? A avut ea
Badillo greșit?

384
00:17:17,770 --> 00:17:20,900
Nu, nu. Nu.

385
00:17:22,170 --> 00:17:26,086
A spus, a spus detectivul Baker
tu despre ce a fost vorba?

386
00:17:26,110 --> 00:17:27,516
Nu, domnule.

387
00:17:27,540 --> 00:17:29,456
Doar că era înăuntru
cea mai mare încredere.

388
00:17:29,480 --> 00:17:33,026
Este, crede-mă.

389
00:17:33,050 --> 00:17:34,820
Da, domnule.

390
00:17:37,290 --> 00:17:41,896
Da. Deci, um... Asta
întâlnirea nu a avut loc niciodată.

391
00:17:41,920 --> 00:17:43,490
Corect.

392
00:17:46,060 --> 00:17:49,360
Dar mi-ar plăcea
iti pun o intrebare.

393
00:17:50,870 --> 00:17:54,316
Spune-mi despre familia ta,
de unde au venit,

394
00:17:54,340 --> 00:17:57,370
cum au emigrat
la New York...

395
00:17:58,140 --> 00:18:01,080
Familia mea este din
Republica Dominicană.

396
00:18:01,840 --> 00:18:04,280
Da. Tata era unul
din șapte frați.

397
00:18:05,110 --> 00:18:06,986
În fiecare sâmbătă, toate
dintre verii mei ar fi

398
00:18:07,010 --> 00:18:09,656
apar pentru a
joc de fotbal de familie,

399
00:18:09,680 --> 00:18:11,950
și o masă în familie.

400
00:18:16,590 --> 00:18:18,430
Mulţumesc.

401
00:18:20,360 --> 00:18:22,076
Cum rezisti?

402
00:18:22,100 --> 00:18:24,176
Verificarea armelor? Da.

403
00:18:24,200 --> 00:18:27,500
Se potrivește cu limacșii pe care noi
scos din ginerele tău.

404
00:18:28,800 --> 00:18:30,446
Sunt gata să-mi semnez mărturisirea.

405
00:18:30,470 --> 00:18:31,816
Doar că există o singură problemă.

406
00:18:31,840 --> 00:18:34,616
Tu și cu mine știm amândoi
nu l-ai ucis.

407
00:18:34,640 --> 00:18:36,316
Poți să-mi verifici mâna.

408
00:18:36,340 --> 00:18:37,926
Vei găsi
reziduuri de praf de pușcă.

409
00:18:37,950 --> 00:18:40,150
Ceea ce ar dovedi
că ai împușcat o armă.

410
00:18:40,980 --> 00:18:42,956
Nu te dovedește
împușcat cu arma crimei.

411
00:18:42,980 --> 00:18:44,726
Ce naiba sunt
despre care vorbesti?

412
00:18:44,750 --> 00:18:46,996
Înregistrările de supraveghere arată
ajungi la casa

413
00:18:47,020 --> 00:18:50,060
20 de minute după
focurile au fost trase.

414
00:18:51,490 --> 00:18:53,106
Cronologia ta este dezordonată.

415
00:18:53,130 --> 00:18:55,376
Nu, povestea ta
încurcat, Darryl.

416
00:18:55,400 --> 00:18:58,306
Hai, spune-mi ce
naiba se întâmplă aici.

417
00:18:58,330 --> 00:19:00,616
Am învățat de la cei mai buni, Darryl.

418
00:19:00,640 --> 00:19:02,900
Nu ești
direct cu mine.

419
00:19:06,210 --> 00:19:09,486
ticălosul acela i-a pus pe al lui
mâinile pe fiica mea.

420
00:19:09,510 --> 00:19:10,756
Din nou.

421
00:19:10,780 --> 00:19:12,356
De data asta a ajuns la pistol.

422
00:19:12,380 --> 00:19:13,656
L-a împușcat și te-a sunat?

423
00:19:13,680 --> 00:19:15,156
Era deja
mort când am ajuns acolo.

424
00:19:15,180 --> 00:19:18,096
I-am spus să meargă sus
și curăță-te.

425
00:19:18,120 --> 00:19:21,336
Modificați fizic
dovezi, o infracțiune, dar

426
00:19:21,360 --> 00:19:24,836
Am luat pistolul și am fugit.

427
00:19:24,860 --> 00:19:26,266
Apoi m-ai sunat să mărturisesc.

428
00:19:26,290 --> 00:19:28,836
Ți-am spus deja, eu
nu era acolo pentru ea.

429
00:19:28,860 --> 00:19:30,706
Ea a fost crescută de
mama ei, care a spus

430
00:19:30,730 --> 00:19:32,406
că nu eram un tip bun.

431
00:19:32,430 --> 00:19:33,716
Și avea dreptate.

432
00:19:33,740 --> 00:19:37,076
Deci fiica mea atunci
merge și se căsătorește cu un ticălos,

433
00:19:37,100 --> 00:19:38,386
ca bătrânul ei.

434
00:19:38,410 --> 00:19:39,546
Haide.

435
00:19:39,570 --> 00:19:41,316
Nu... Nu te compara

436
00:19:41,340 --> 00:19:43,186
la acel gunoi.

437
00:19:43,210 --> 00:19:46,186
Nu ți-ai crescut niciodată
mana unei femei. Vreodată.

438
00:19:46,210 --> 00:19:47,656
Nu, nu aș face asta.

439
00:19:47,680 --> 00:19:50,026
Și nu am fost în stare
mai înainte pentru ea.

440
00:19:50,050 --> 00:19:52,626
Nu pot schimba asta. Dar eu
poate face un pas pentru ea acum.

441
00:19:55,160 --> 00:19:57,966
De ce nu ai spus
ea să pretindă autoapărare?

442
00:19:57,990 --> 00:19:59,406
Există o șansă
l-ar putea învinge.

443
00:19:59,430 --> 00:20:00,676
Te-am scos afară
de câte incendii

444
00:20:00,700 --> 00:20:02,506
când erai un
detectiv începător?

445
00:20:02,530 --> 00:20:04,446
Ești în viață din cauza mea.

446
00:20:04,470 --> 00:20:06,346
Știu că.

447
00:20:06,370 --> 00:20:07,846
Atunci ajută-mă.

448
00:20:07,870 --> 00:20:10,746
Îi datorez Niei.
Și nepotul meu.

449
00:20:10,770 --> 00:20:13,740
Lasă-mă să răspund pentru James.

450
00:20:28,890 --> 00:20:32,666
Adică, nervul nu este un
cuvânt suficient de puternic pentru asta.

451
00:20:32,690 --> 00:20:34,076
Mingi?

452
00:20:34,100 --> 00:20:37,136
Nu voi spune "bile"
si nici tu nu esti.

453
00:20:37,160 --> 00:20:38,846
Tocmai am făcut-o amândoi.

454
00:20:40,640 --> 00:20:44,116
A fost greșit, Abigail.
Ai fost în afara limitelor.

455
00:20:44,140 --> 00:20:47,170
Da, am fost. Recunosc asta.

456
00:20:47,280 --> 00:20:49,116
Dar a fost pentru binele comun.

457
00:20:49,140 --> 00:20:50,926
Nu poți decide asta.

458
00:20:50,950 --> 00:20:52,326
Ei bine, am făcut-o.

459
00:20:52,350 --> 00:20:53,926
A fost o conversație
asta trebuia să se întâmple,

460
00:20:53,950 --> 00:20:56,896
și nu ai fi dispus
sau incapabil să se întâmple.

461
00:20:56,920 --> 00:20:58,766
Și știi asta cum?

462
00:20:58,790 --> 00:21:00,496
Ca singurul semnificativ
femeie din viața ta

463
00:21:00,520 --> 00:21:02,366
care nu are legătură
tu prin sânge sau căsătorie.

464
00:21:02,390 --> 00:21:04,366
Ei bine, asta încă nu
iti da dreptul

465
00:21:04,390 --> 00:21:06,136
a face o cascadorie ca asta.

466
00:21:06,160 --> 00:21:08,236
Nu este un drept.

467
00:21:08,260 --> 00:21:10,706
Este foarte
privilegiu ocazional.

468
00:21:10,730 --> 00:21:12,276
Și în unele zile mă face să mă simt

469
00:21:12,300 --> 00:21:13,646
ca cel mai norocos
femeie din lume,

470
00:21:13,670 --> 00:21:15,576
și astăzi este una din acele zile,

471
00:21:15,600 --> 00:21:18,086
asa ca striga la mine tot ce vrei,
asta nu va schimba asta.

472
00:21:18,110 --> 00:21:19,216
Nu țip.

473
00:21:19,240 --> 00:21:21,340
strigi cu adevărat liniştit.

474
00:21:24,750 --> 00:21:27,550
A spus ceva
ti-a fost de folos?

475
00:21:29,080 --> 00:21:31,296
Da.

476
00:21:31,320 --> 00:21:33,566
A spus că dacă polițiști
începe să iei atitudine

477
00:21:33,590 --> 00:21:36,296
pe probleme politice fierbinți,

478
00:21:36,320 --> 00:21:38,966
apoi criminalii
se pot numi doar

479
00:21:38,990 --> 00:21:43,470
partidul de opoziție și
totul se duce dracului.

480
00:21:45,330 --> 00:21:47,416
Deci la punctul tău.

481
00:21:47,440 --> 00:21:49,700
Și venind de la
un ofițer latino.

482
00:21:52,070 --> 00:21:53,740
Da.

483
00:21:55,180 --> 00:21:57,710
Vorbă bună. Înapoi la muncă.

484
00:22:00,980 --> 00:22:02,850
Nu știu.

485
00:22:05,250 --> 00:22:06,866
La naiba.

486
00:22:06,890 --> 00:22:09,336
Avem un major
problema. Ce e, șefu?

487
00:22:09,360 --> 00:22:11,730
Tocmai am găsit asta
tracker în această jachetă.

488
00:22:12,590 --> 00:22:14,906
Deblocați-vă telefoanele mobile
și pune-le pe masă.

489
00:22:14,930 --> 00:22:15,936
Ce naiba se întâmplă?

490
00:22:15,960 --> 00:22:18,576
Singura cale acestea
trackerii intră în acele jachete

491
00:22:18,600 --> 00:22:20,006
este dacă unul dintre voi le-a plantat.

492
00:22:20,030 --> 00:22:21,800
Telefoane, acum!

493
00:22:28,640 --> 00:22:30,750
Să vedem ce avem aici.

494
00:22:31,950 --> 00:22:34,226
- Divizia Intel.
- Cum te pot ajuta?

495
00:22:34,250 --> 00:22:35,556
Eu-Știam!

496
00:22:35,580 --> 00:22:37,326
Știam că ticălosul ăsta era polițist.

497
00:22:37,350 --> 00:22:39,290
Există o singură problemă, Hader.

498
00:22:40,090 --> 00:22:41,390
Acesta este telefonul tău.

499
00:22:42,090 --> 00:22:43,196
Ia-i arma.

500
00:22:43,220 --> 00:22:44,266
Așteptați, așteptați, așteptați.

501
00:22:44,290 --> 00:22:45,406
Uau, ua, nu, așteaptă.

502
00:22:45,430 --> 00:22:46,706
Tipul ăsta m-a pus la cale!

503
00:22:46,730 --> 00:22:48,036
M-a pus la cale.

504
00:22:48,060 --> 00:22:49,536
Și el va pune
un glonț în capul tău.

505
00:22:49,560 --> 00:22:52,076
Aruncă-l undeva
nimeni nu-l va găsi.

506
00:22:53,570 --> 00:22:55,570
Să plecăm de aici.
Plimbare. Bine, bine. Da.

507
00:22:57,910 --> 00:22:59,346
Ce se întâmplă?

508
00:22:59,370 --> 00:23:02,056
Să-mi spuneți.

509
00:23:02,080 --> 00:23:04,226
Aceasta este omuciderea vulpei James.

510
00:23:04,250 --> 00:23:05,926
Da. Şi?

511
00:23:05,950 --> 00:23:08,420
mărturisirea lui Darryl Reid
nu mirosi bine.

512
00:23:09,280 --> 00:23:10,696
El obișnuia să fie
partenerul tău, nu?

513
00:23:10,720 --> 00:23:12,666
Da. Ce zici
asta? Doar mă întreb

514
00:23:12,690 --> 00:23:14,766
de ce o să-l lași
coborâți pentru o omucidere

515
00:23:14,790 --> 00:23:15,766
el nu s-a comis.

516
00:23:15,790 --> 00:23:18,066
Ei bine, a spus că a făcut-o, așa că...

517
00:23:18,090 --> 00:23:20,906
Marca temporală pe
video de supraveghere spune altceva.

518
00:23:20,930 --> 00:23:23,806
Dar, hei, știai deja asta.

519
00:23:23,830 --> 00:23:25,306
Deci ori începeți
nivelându-se cu mine

520
00:23:25,330 --> 00:23:26,570
sau plec de aici.

521
00:23:29,470 --> 00:23:31,946
Reid ia
se îndrăgostește de fiica lui.

522
00:23:31,970 --> 00:23:34,286
Bine. Înțeleg.

523
00:23:34,310 --> 00:23:35,916
Dar aceasta este o întrebare foarte mare.

524
00:23:35,940 --> 00:23:38,556
Nu l-aș întreba dacă el
nu mi-a salvat viața

525
00:23:38,580 --> 00:23:41,226
pe mai mult de unul
ocazie; Este un om bun.

526
00:23:41,250 --> 00:23:42,996
Și respect asta.

527
00:23:43,020 --> 00:23:46,896
Dar ștampilarea este un fals
mărturisire, Danny, chiar?

528
00:23:46,920 --> 00:23:48,360
Știu.

529
00:23:49,120 --> 00:23:51,806
Ei bine, uite, tu
stii cat de greu este

530
00:23:51,830 --> 00:23:54,176
a fi tată
și fii la treabă.

531
00:23:54,200 --> 00:23:56,536
Spune-mi despre asta.
Ai o fiică.

532
00:23:56,560 --> 00:23:58,846
Dacă ai avea un
oportunitatea de a sterge

533
00:23:58,870 --> 00:24:01,376
de fiecare dată când tu
nu putea fi acolo pentru ea

534
00:24:01,400 --> 00:24:02,816
făcând un singur lucru,

535
00:24:02,840 --> 00:24:04,770
nu ai vrea macar
te gandesti sa o faci?

536
00:24:06,870 --> 00:24:10,486
Uite, chiar mi-ar plăcea
să te ajute

537
00:24:10,510 --> 00:24:12,750
Nu-ți cer să minți.

538
00:24:13,850 --> 00:24:16,520
Doar nu semnalați mărturisirea.

539
00:24:21,990 --> 00:24:23,366
Ai vrut să mă vezi?

540
00:24:23,390 --> 00:24:26,306
Ți-am spus să renunți
cazul furtului din magazine

541
00:24:26,330 --> 00:24:27,390
împotriva lui Brendan Todd.

542
00:24:27,500 --> 00:24:29,506
Ei bine, mi-ai spus să-i dau drumul.

543
00:24:29,530 --> 00:24:31,476
Exact asta am făcut.

544
00:24:31,500 --> 00:24:33,616
Ce dracu este asta?

545
00:24:33,640 --> 00:24:36,616
L-am eliberat pentru că
nu a fost depusă o plângere,

546
00:24:36,640 --> 00:24:39,316
iar acum există. De la tine!

547
00:24:39,340 --> 00:24:40,686
Am fost martor la crimă.

548
00:24:40,710 --> 00:24:43,626
Ai nerespectat un ordin direct

549
00:24:43,650 --> 00:24:45,356
să se retragă în această chestiune.

550
00:24:45,380 --> 00:24:47,356
Tot respectul cuvenit, nu sunt de acord.

551
00:24:47,380 --> 00:24:48,756
Mi-am făcut treaba.

552
00:24:48,780 --> 00:24:51,026
Prin încălcarea
lanțul de comandă?

553
00:24:51,050 --> 00:24:54,996
Sunt plătit să arestez
oameni care încalcă legea,

554
00:24:55,020 --> 00:24:56,136
chiar dacă sunt copii.

555
00:24:56,160 --> 00:24:57,836
Ai trecut linia asta.

556
00:24:57,860 --> 00:25:01,706
Mama lui Brendan, a mulțumit ea
pe mine pentru că am depus acea plângere.

557
00:25:01,730 --> 00:25:04,706
Ea este îngrijorată că copilul ei
nu știe bine de rău.

558
00:25:04,730 --> 00:25:07,616
Da. Și asta depinde de ea, nu de noi.

559
00:25:07,640 --> 00:25:09,476
Nu sunt atât de sigur.

560
00:25:09,500 --> 00:25:13,416
Consilierul corporației
o să arunce asta,

561
00:25:13,440 --> 00:25:15,016
și vei fi scris.

562
00:25:15,040 --> 00:25:16,756
Ei bine, susțin ceea ce am făcut,

563
00:25:16,780 --> 00:25:18,386
și voi lua căldura pentru asta.

564
00:25:18,410 --> 00:25:20,926
Știi, înțeleg că
sistemul este deranjat chiar acum,

565
00:25:20,950 --> 00:25:22,626
dar asta nu înseamnă
O să încetez să mai încerc

566
00:25:22,650 --> 00:25:24,590
a face ceea ce trebuie.

567
00:25:28,260 --> 00:25:29,820
Janko.

568
00:25:34,300 --> 00:25:36,376
Chiar vrei
pentru a-l ajuta pe acest copil?

569
00:25:36,400 --> 00:25:38,900
Da, căpitane.

570
00:25:39,870 --> 00:25:41,376
Să mergem.

571
00:25:41,400 --> 00:25:43,516
Este doar o chestiune de timp înainte
Quinn te face ca polițist.

572
00:25:43,540 --> 00:25:45,016
Știi asta, nu?

573
00:25:45,040 --> 00:25:46,546
Da, nu înainte să te punem
și restul rețelei dvs

574
00:25:46,570 --> 00:25:47,956
din afaceri.

575
00:25:47,980 --> 00:25:49,756
Ai vreo idee
ce le facem polițiștilor

576
00:25:49,780 --> 00:25:51,786
cine ne iese in cale?
Ai vreo idee?

577
00:25:51,810 --> 00:25:53,696
Același lucru pe care noi
face traficanților sexuali de oameni

578
00:25:53,720 --> 00:25:56,626
care cumpără și vând femei. Ce?

579
00:25:56,650 --> 00:25:58,866
Am zis să mergi pe tine
genunchi. Hei. ce...

580
00:25:58,890 --> 00:26:00,766
Nu poți trage
eu, ești polițist!

581
00:26:00,790 --> 00:26:01,966
sunt eu?

582
00:26:01,990 --> 00:26:03,630
Ai stricat multe
a vieții oamenilor.

583
00:26:04,560 --> 00:26:05,906
Așteptați, așteptați, așteptați. eu

584
00:26:05,930 --> 00:26:07,466
Am primit bani. am primit
bani. Vrei bani?

585
00:26:07,490 --> 00:26:09,106
Nu vreau banii tăi.
Meriti sa mori

586
00:26:09,130 --> 00:26:11,046
pentru ce ai facut! stai,
așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă!

587
00:26:14,670 --> 00:26:17,070
Ridică-te, ridică-te.

588
00:26:17,940 --> 00:26:20,246
Bună seara. eu sunt
locotenentul Fleming,

589
00:26:20,270 --> 00:26:21,686
acesta este detectivul Gallen.

590
00:26:21,710 --> 00:26:23,216
Băieți, nu ați luat nimic
eu. De fapt, domnule Hader,

591
00:26:23,240 --> 00:26:26,256
vei fi taxat
cu traficul sexual.

592
00:26:26,280 --> 00:26:27,696
Mie mi se pare ceva.

593
00:26:27,720 --> 00:26:30,256
Crede-mă, vei
fi reținut fără cauțiune.

594
00:26:30,280 --> 00:26:31,566
La dracu', băieţi.

595
00:26:31,590 --> 00:26:33,226
Acum știi cum se simte

596
00:26:33,250 --> 00:26:35,236
să fii una dintre victimele tale.

597
00:26:35,260 --> 00:26:36,466
Să mergem. Scoate-l de aici.

598
00:26:41,560 --> 00:26:43,176
Hei. Scuze că am întârziat.

599
00:26:43,200 --> 00:26:45,976
O zi întârziere și a
mărturisire scurtă.

600
00:26:46,000 --> 00:26:47,176
Cum e?

601
00:26:47,200 --> 00:26:48,376
L-a citit pe Darryl
mărturisirea lui Reid

602
00:26:48,400 --> 00:26:50,786
în omuciderea vulpei. Bine.

603
00:26:50,810 --> 00:26:53,186
„Bine” este
ultimul lucru care este.

604
00:26:53,210 --> 00:26:54,916
Dovezile nu susțin

605
00:26:54,940 --> 00:26:57,316
veridicitatea
Declarația lui Reid.

606
00:26:57,340 --> 00:26:58,826
Hai că nu știi asta.

607
00:26:58,850 --> 00:27:00,996
Știu asta și
asa si voi amandoi.

608
00:27:01,020 --> 00:27:03,226
Ți-am spus că este o idee proastă.

609
00:27:03,250 --> 00:27:05,966
Ce ai spus
la ea? nu am spus nimic.

610
00:27:05,990 --> 00:27:07,566
Nu trebuia să spună nimic.

611
00:27:07,590 --> 00:27:10,866
Darryl nu se poate
Reid l-a ucis pe James Fox.

612
00:27:10,890 --> 00:27:12,530
Bine.

613
00:27:13,490 --> 00:27:14,736
Dar pot să explic.

614
00:27:14,760 --> 00:27:16,206
Acest lucru ar trebui să fie bun.

615
00:27:16,230 --> 00:27:18,246
Pentru că nu pot pentru
viata mea inteleg

616
00:27:18,270 --> 00:27:20,306
cât de doi investigatori experimentaţi

617
00:27:20,330 --> 00:27:23,970
au fost destul de prosti ca
binecuvântează această mărturisire falsă.

618
00:27:24,770 --> 00:27:27,486
Au fost atenuante
circumstanțe.

619
00:27:27,510 --> 00:27:29,886
Reid a fost primul meu partener. El
m-a învățat tot ce știu.

620
00:27:29,910 --> 00:27:31,786
Este un tip grozav. Nu-mi pasă

621
00:27:31,810 --> 00:27:34,026
dacă el este Gandhi, Maica Tereza

622
00:27:34,050 --> 00:27:37,256
și privighetoarea din Florența
toate înfășurate într-una singură.

623
00:27:37,280 --> 00:27:38,826
Dacă Reid nu face asta,

624
00:27:38,850 --> 00:27:40,936
fiica lui este
va merge jos pentru asta.

625
00:27:40,960 --> 00:27:42,666
Și-a ucis soțul.

626
00:27:42,690 --> 00:27:45,206
Pentru a fi corect, victima
a fost un soț abuziv.

627
00:27:45,230 --> 00:27:46,966
Da, a fost
protejându-se.

628
00:27:46,990 --> 00:27:49,306
Și acum Reid încearcă
pentru a-și proteja fiica.

629
00:27:49,330 --> 00:27:52,446
Atunci ar fi trebuit
i-am luat un avocat bun.

630
00:27:52,470 --> 00:27:53,976
Nu acceptăm

631
00:27:54,000 --> 00:27:56,476
mărturisiri false
în acest birou.

632
00:27:56,500 --> 00:27:59,516
Și voi doi sunteți al naibii de norocoși
nu te aduce cu acuzații

633
00:27:59,540 --> 00:28:01,680
pentru falsificarea unui raport.

634
00:28:02,680 --> 00:28:04,810
Acum ieşi afară.

635
00:28:14,320 --> 00:28:16,166
Tocmai mi-au spus că ești aici.

636
00:28:16,190 --> 00:28:19,166
Îmi pare rău că scap
în tine așa.

637
00:28:19,190 --> 00:28:21,836
Am crezut că suntem
întâlnire pentru cină.

638
00:28:21,860 --> 00:28:23,846
Dar dacă nu tu
a venit să mă ia

639
00:28:23,870 --> 00:28:26,276
în noua ta plimbare cool,
cum ar putea face un prieten,

640
00:28:26,300 --> 00:28:29,846
cina s-a oprit și tu ești
aici pentru a da o veste proastă.

641
00:28:29,870 --> 00:28:31,286
Cum mai fac?

642
00:28:31,310 --> 00:28:36,586
Nu pot apărea cu tine
în faţa consiliului orăşenesc.

643
00:28:36,610 --> 00:28:40,150
Nu despre suspendare
dreptul la adăpost.

644
00:28:41,450 --> 00:28:43,320
De ce nu sunt surprins?

645
00:28:46,620 --> 00:28:49,760
Îmi pare sincer rău.

646
00:28:50,720 --> 00:28:53,006
Nu sunt împotriva ta în asta.

647
00:28:53,030 --> 00:28:57,946
Pur și simplu nu pot fi văzut
public să-l susțină.

648
00:28:57,970 --> 00:29:00,546
Deci este un mic secret
doar noi împărtășim.

649
00:29:02,500 --> 00:29:04,870
După cum am spus, îmi pare rău.

650
00:29:07,070 --> 00:29:09,686
Știi, în unele zile
devine foarte clar pentru mine

651
00:29:09,710 --> 00:29:11,656
ce treaba grea ai.

652
00:29:11,680 --> 00:29:13,650
Da.

653
00:29:14,520 --> 00:29:16,150
Şi tu.

654
00:29:17,580 --> 00:29:21,290
Clișeul ăla, „este
singur în vârf.”

655
00:29:22,520 --> 00:29:23,666
Te-ai simțit vreodată așa?

656
00:29:23,690 --> 00:29:26,306
Da.

657
00:29:26,330 --> 00:29:27,936
Este.

658
00:29:27,960 --> 00:29:30,006
Știu. Știu că știi.

659
00:29:30,030 --> 00:29:31,846
Există ceva pentru asta?

660
00:29:31,870 --> 00:29:33,706
Chiar mă întrebi?

661
00:29:33,730 --> 00:29:35,770
Așa pare.

662
00:29:38,070 --> 00:29:41,816
Din experiența mea, nu chiar.

663
00:29:41,840 --> 00:29:44,786
În unele zile îmi vine să renunț.

664
00:29:44,810 --> 00:29:46,650
Te-ai simțit vreodată așa?

665
00:29:47,510 --> 00:29:49,126
Da.

666
00:29:49,150 --> 00:29:50,456
Multe.

667
00:29:50,480 --> 00:29:52,250
De ce nu?

668
00:29:56,160 --> 00:30:01,406
De-a lungul timpului, cred că această meserie...

669
00:30:01,430 --> 00:30:04,330
A devenit definiția mea, deci

670
00:30:05,900 --> 00:30:08,340
dacă renunț sau m-ai concediat.

671
00:30:11,970 --> 00:30:14,756
Nu știu cine aș fi.

672
00:30:14,780 --> 00:30:16,880
Haide.

673
00:30:18,450 --> 00:30:23,226
Un tată, un bunic,
stâlp al comunității.

674
00:30:23,250 --> 00:30:26,096
Ei bine, copiii mei sunt de vârstă mijlocie
și au propria lor viață,

675
00:30:26,120 --> 00:30:28,466
nepoții mei sunt
mai ales în altă parte,

676
00:30:28,490 --> 00:30:32,066
și „stâlpul comunității”

677
00:30:32,090 --> 00:30:36,476
în mare parte se traduce ca
„uitat, dar nu dispărut”.

678
00:30:36,500 --> 00:30:40,200
Habar nu aveam că ești
atât de greu cu tine însuți.

679
00:30:42,270 --> 00:30:44,086
Sau asta e ceva
ieși la trap

680
00:30:44,110 --> 00:30:45,916
cauti ceva simpatie?

681
00:30:45,940 --> 00:30:48,456
Nu caut simpatie.

682
00:30:48,480 --> 00:30:51,156
Ai întrebat, i-am răspuns.

683
00:30:53,210 --> 00:30:55,980
Oricum, îmi pare rău
să te dezamăgesc.

684
00:30:57,020 --> 00:30:58,990
Sa ai o noapte buna.

685
00:31:00,550 --> 00:31:01,836
Unde ne-au rezervat?

686
00:31:01,860 --> 00:31:03,636
De la Delmonico, cred.

687
00:31:03,660 --> 00:31:05,636
Îți faci alte planuri?

688
00:31:05,660 --> 00:31:07,860
Nu.

689
00:31:08,630 --> 00:31:09,776
Hai să mâncăm.

690
00:31:09,800 --> 00:31:11,446
Sunteţi sigur?

691
00:31:11,470 --> 00:31:14,016
Există doar o
numărul de băieți care știu

692
00:31:14,040 --> 00:31:15,346
este singuratic în vârf.

693
00:31:15,370 --> 00:31:17,176
Și nu poți pur și simplu
du-te în jur spunând-o.

694
00:31:17,200 --> 00:31:19,210
Suni ca un ticălos pompos.

695
00:31:20,310 --> 00:31:23,056
Ar trebui să vorbim
despre a fi singur în vârf?

696
00:31:23,080 --> 00:31:25,056
Nu.

697
00:31:25,080 --> 00:31:29,996
Dar este un club în care suntem,
iar dacă vrem, putem.

698
00:31:30,020 --> 00:31:31,890
Și asta nu e nimic.

699
00:31:33,690 --> 00:31:35,890
O să aștept jos.

700
00:31:49,240 --> 00:31:51,986
Șefu, unde ducem fetele?

701
00:31:52,010 --> 00:31:53,840
Același loc ca Hader.

702
00:31:54,940 --> 00:31:56,156
Veni din nou?

703
00:31:56,180 --> 00:31:57,556
Nu știm cum
mult le-a dat polițiștilor.

704
00:31:57,580 --> 00:31:59,450
Trebuie să ne reducem pierderile.

705
00:32:00,380 --> 00:32:01,656
Ce înseamnă?

706
00:32:01,680 --> 00:32:03,926
Fără dovezi, cel
polițiștii nu au niciun caz.

707
00:32:03,950 --> 00:32:05,326
Asta e dovezile.

708
00:32:05,350 --> 00:32:06,396
Trebuie să plece.

709
00:32:06,420 --> 00:32:07,726
Deci îi vom ucide?

710
00:32:07,750 --> 00:32:09,396
Ai o problemă cu asta?

711
00:32:09,420 --> 00:32:11,106
Nu, dar aruncă
departe o tonă de numerar.

712
00:32:11,130 --> 00:32:13,236
Întotdeauna sunt mai multe
fetelor de unde au venit.

713
00:32:13,260 --> 00:32:17,206
Uite, știu un frumos, liniștit
loc pentru a arde Vanul.

714
00:32:17,230 --> 00:32:18,630
Tu și gardul urmează-mă.

715
00:32:24,440 --> 00:32:25,886
Nu m-am înscris pentru asta.

716
00:32:25,910 --> 00:32:27,216
Da, nici eu.

717
00:32:27,240 --> 00:32:30,316
Quinn chiar ne vrea
sa le arzi de vii pe fetele astea?

718
00:32:30,340 --> 00:32:31,856
Acesta este planul de joc.

719
00:32:31,880 --> 00:32:33,186
Nu este corect.

720
00:32:33,210 --> 00:32:34,726
Dar vânzându-le în
sclavia sexuală, e bine?

721
00:32:34,750 --> 00:32:36,426
Nu am spus asta, Dolan.

722
00:32:36,450 --> 00:32:37,496
Ei bine, când tu
s-a alăturat lui Quinn,

723
00:32:37,520 --> 00:32:38,920
exact asta ai spus.

724
00:32:50,130 --> 00:32:52,006
În regulă.

725
00:32:52,030 --> 00:32:54,800
Să aprindem această lumânare
și plecați naibii de aici.

726
00:32:56,300 --> 00:32:57,900
Ia-o repede, haide.

727
00:33:01,540 --> 00:33:03,510
Sunteți bine?

728
00:33:04,450 --> 00:33:05,786
Aveți nevoie de ajutor?

729
00:33:05,810 --> 00:33:07,356
Suntem de fapt doar
verificând sub capotă.

730
00:33:07,380 --> 00:33:09,596
Nu ai lanternă
am putea împrumuta, tu?

731
00:33:09,620 --> 00:33:11,390
Nici o problemă.

732
00:33:21,630 --> 00:33:23,430
Apreciază timpul tău. Desigur.

733
00:33:24,400 --> 00:33:25,906
Hei!

734
00:33:25,930 --> 00:33:28,516
Stai chiar acolo. Stai
chiar acolo. Stai pe loc.

735
00:33:28,540 --> 00:33:31,000
Hei, nu, nu,
nu o face! Nu!

736
00:33:32,840 --> 00:33:35,416
Să mergem. Să-l irosim.

737
00:33:35,440 --> 00:33:38,086
Nu, va aduce prea mult
căldură. E prins acolo.

738
00:33:38,110 --> 00:33:39,356
Este o mașină de poliție.
Nu poate ieși.

739
00:33:39,380 --> 00:33:40,526
Polițistul s-a făcut prizonier.

740
00:33:40,550 --> 00:33:41,896
Aprinde Van-ul.

741
00:33:41,920 --> 00:33:43,696
Nu, nu avem timp.

742
00:33:43,720 --> 00:33:45,226
Probabil că a chemat-o
polițiștii vor fi aici în orice moment.

743
00:33:45,250 --> 00:33:46,466
ai dreptate.

744
00:33:46,490 --> 00:33:48,136
Să ne mișcăm. Să mergem, haide.

745
00:33:48,160 --> 00:33:49,866
Acum! Haide!

746
00:33:51,560 --> 00:33:53,706
Aceasta este o pierdere de timp.

747
00:33:53,730 --> 00:33:55,036
Te duci în jur
furând totul

748
00:33:55,060 --> 00:33:56,436
asta nu este bătut în cuie?

749
00:33:56,460 --> 00:33:58,146
Vor fi consecințe.

750
00:33:58,170 --> 00:33:59,346
Da, de când?

751
00:33:59,370 --> 00:34:01,246
Din moment ce chiar acum.
Acesta este suspectul?

752
00:34:01,270 --> 00:34:02,576
Da, căpitane.

753
00:34:02,600 --> 00:34:04,416
Bine, băieți
lasa-ma sa plec sau ce?

754
00:34:04,440 --> 00:34:06,346
Nu, ești un recidivător.

755
00:34:06,370 --> 00:34:09,156
Și marfa tu
furatul valora peste 1.000 de dolari.

756
00:34:09,180 --> 00:34:10,616
- Deci?
- Deci...

757
00:34:10,640 --> 00:34:12,726
Crima pe care ai comis-o
este considerată infracțiune.

758
00:34:12,750 --> 00:34:14,726
Da, ce face
asta inseamna? Înseamnă

759
00:34:14,750 --> 00:34:16,396
că merge mai departe
înregistrarea dvs. permanentă

760
00:34:16,420 --> 00:34:19,296
și foarte probabil vei cheltui
ceva timp într-o unitate de tineret.

761
00:34:19,320 --> 00:34:20,596
Stai, ce?

762
00:34:20,620 --> 00:34:22,860
Să mergem. Așteaptă...

763
00:34:24,090 --> 00:34:25,190
eu...

764
00:34:30,030 --> 00:34:32,706
Stai, cât mai am
trebuie să stai aici?

765
00:34:32,730 --> 00:34:35,000
Cât timp este nevoie.

766
00:34:43,210 --> 00:34:45,456
Pentru ce ești aici?

767
00:34:45,480 --> 00:34:49,080
Eu... am furat unele lucruri.

768
00:34:50,150 --> 00:34:51,626
Şi tu?

769
00:34:51,650 --> 00:34:54,396
Am ucis un tip în autobuz

770
00:34:54,420 --> 00:34:56,660
pentru că ai stat prea aproape de mine.

771
00:34:58,230 --> 00:35:00,060
Tipul cam semăna cu tine.

772
00:35:15,310 --> 00:35:16,716
Ai ieșit bine?

773
00:35:16,740 --> 00:35:18,886
Da, mi-am scăpat mașina,
a luat un tren, a sărit într-un taxi.

774
00:35:18,910 --> 00:35:20,926
Am curățat uscat de peste două
ore, sunt bine. Quinn?

775
00:35:20,950 --> 00:35:22,496
El a spus să culcă
scăzut pentru câteva zile.

776
00:35:22,520 --> 00:35:23,956
Bun.

777
00:35:23,980 --> 00:35:26,426
Ai câștigat niște jos
timp înainte de a intra înapoi.

778
00:35:26,450 --> 00:35:28,050
Sunt bine fetele?

779
00:35:28,160 --> 00:35:29,666
Vă mulțumesc.

780
00:35:29,690 --> 00:35:31,466
Se verifică
afară la spital.

781
00:35:31,490 --> 00:35:32,866
Le vom lua declarațiile

782
00:35:32,890 --> 00:35:34,676
iar apoi se reunesc
ei cu familiile lor.

783
00:35:34,700 --> 00:35:36,206
Și detectivul Gallen?

784
00:35:36,230 --> 00:35:37,476
Nici o zgârietură.

785
00:35:37,500 --> 00:35:38,906
Blocare inteligentă pentru mișcare
el în mașină.

786
00:35:38,930 --> 00:35:40,576
A jucat bine, șefu’.

787
00:35:40,600 --> 00:35:42,546
Fără a pune
acel dispozitiv de urmărire

788
00:35:42,570 --> 00:35:43,846
ai pus pe Van,

789
00:35:43,870 --> 00:35:46,016
s-ar putea să fi avut o
rezultat foarte diferit.

790
00:35:46,040 --> 00:35:47,286
Bună treabă, Reagan.

791
00:35:47,310 --> 00:35:49,586
Mi-aș fi dorit doar să fi putut
doborât pe Quinn.

792
00:35:49,610 --> 00:35:51,556
Victorii sunt în siguranță.

793
00:35:51,580 --> 00:35:53,486
Poziția ta în
inelul este sigur.

794
00:35:53,510 --> 00:35:56,126
Este doar o chestiune de timp
până vom demonta chestia asta.

795
00:35:56,150 --> 00:35:57,880
domnule.

796
00:36:00,850 --> 00:36:03,090
Ești bine să stai înăuntru?

797
00:36:04,530 --> 00:36:06,136
Absolut.

798
00:36:06,160 --> 00:36:08,376
Pentru o misiune
așa, știi, se poate,

799
00:36:08,400 --> 00:36:09,906
iti poate intra in cap.

800
00:36:09,930 --> 00:36:12,730
Sunt în asta până când
îl dăm jos.

801
00:36:15,200 --> 00:36:16,616
Bun.

802
00:36:16,640 --> 00:36:18,170
În regulă.

803
00:36:23,940 --> 00:36:26,126
Friteli cu banane,
asta vrei?

804
00:36:26,150 --> 00:36:28,296
Da. Orice
pentru tine. Ce altceva?

805
00:36:28,320 --> 00:36:30,996
Și... Cum a mers?

806
00:36:33,990 --> 00:36:36,760
Judecătorul lasă-mă să alunec mai departe
mărturisirea mincinoasă.

807
00:36:37,720 --> 00:36:39,606
Nia a pledat vinovată de omucidere.

808
00:36:39,630 --> 00:36:41,936
Mi-aș fi dorit să fi putut face mai mult.

809
00:36:41,960 --> 00:36:44,346
Te pui tu
pe linie pentru mine.

810
00:36:44,370 --> 00:36:46,206
Nu voi uita niciodată asta.

811
00:36:46,230 --> 00:36:48,106
La ce se uită ea?

812
00:36:48,130 --> 00:36:49,346
Șase luni.

813
00:36:49,370 --> 00:36:51,486
Probabil să fie afară înăuntru
trei. Pentru omucidere?

814
00:36:51,510 --> 00:36:54,170
Da, ei bine, au luat în considerare
cont de fostul abuz.

815
00:36:54,280 --> 00:36:55,416
Bun.

816
00:36:55,440 --> 00:36:58,556
Deci... Ce zici
băiatul ăsta?

817
00:36:58,580 --> 00:36:59,986
Tipul ăsta?

818
00:37:00,010 --> 00:37:02,796
Nia mi-a cerut să iau
ai grijă de el cât e trează.

819
00:37:02,820 --> 00:37:05,396
Ei bine, știi,
dacă e prea dur

820
00:37:05,420 --> 00:37:07,996
pe tine, poți
sună-mă mereu, nu?

821
00:37:08,020 --> 00:37:09,866
Da.

822
00:37:09,890 --> 00:37:12,566
ne vedem.

823
00:37:12,590 --> 00:37:14,376
Te apreciez, frate.

824
00:37:14,400 --> 00:37:15,776
Şi tu. Foarte bine, omule.

825
00:37:15,800 --> 00:37:17,636
Mare vreme. Întotdeauna.

826
00:37:17,660 --> 00:37:19,346
În regulă. Haide, tip mare.

827
00:37:19,370 --> 00:37:21,716
Vrei să te port sau
vrei sa mergi singur?

828
00:37:21,740 --> 00:37:23,516
Vrei să mergi pe cont propriu?

829
00:37:23,540 --> 00:37:25,416
Bine.

830
00:37:29,880 --> 00:37:32,210
Șase luni pentru omucidere?

831
00:37:33,150 --> 00:37:35,650
Sună ca tine
tăiați-o pe Nia o adevărată pauză.

832
00:37:36,650 --> 00:37:38,056
A fost o actualizare

833
00:37:38,080 --> 00:37:41,066
în violența domestică
act de justiție pentru supraviețuitori

834
00:37:41,090 --> 00:37:43,836
oferind judecătorilor mai mult
discreție în pronunțare.

835
00:37:43,860 --> 00:37:45,936
Înțeleg.

836
00:37:45,960 --> 00:37:47,836
Știi, îți place să te comporți dur,

837
00:37:47,860 --> 00:37:49,936
dar cred că în adâncul interiorului

838
00:37:49,960 --> 00:37:52,206
ți-ai urmat
inima pe acesta.

839
00:37:52,230 --> 00:37:55,200
Am respectat legea, Danny.

840
00:37:58,510 --> 00:38:00,946
Sună vremurile disperate
pentru măsuri disperate

841
00:38:00,970 --> 00:38:02,656
domnule primar?

842
00:38:02,680 --> 00:38:03,986
Repetând!

843
00:38:04,010 --> 00:38:06,286
Eu doar... am spus
fara intreruperi.

844
00:38:06,310 --> 00:38:07,426
Trebuie să.

845
00:38:07,450 --> 00:38:09,226
Comisarul de poliție este aici.

846
00:38:09,250 --> 00:38:10,896
În cameră?

847
00:38:10,920 --> 00:38:13,190
Nu.

848
00:38:14,520 --> 00:38:16,296
Aici.

849
00:38:16,320 --> 00:38:17,666
Multumesc.

850
00:38:17,690 --> 00:38:19,536
Am pornit într-un minut.

851
00:38:19,560 --> 00:38:21,066
De ce ești aici?

852
00:38:21,090 --> 00:38:25,206
Ei bine, 90% din succes
în viață doar apare.

853
00:38:25,230 --> 00:38:27,376
Știi că asta a fost
Woody Allen a spus asta?

854
00:38:27,400 --> 00:38:30,516
Nu cred că ai voie
să-l mai citez.

855
00:38:30,540 --> 00:38:35,110
Stâlpii
comunitatea obține un permis.

856
00:38:39,750 --> 00:38:41,656
Ce este asta?

857
00:38:41,680 --> 00:38:43,956
Tot ce vreau eu
a vorbi despre.

858
00:38:43,980 --> 00:38:45,920
Vorbește despre unde?

859
00:38:46,890 --> 00:38:48,736
In camera.

860
00:38:48,760 --> 00:38:51,060
Acolo sus lângă tine.

861
00:38:52,430 --> 00:38:54,266
Si...

862
00:38:54,290 --> 00:38:57,206
„Vremurile disperate sună
pentru măsuri disperate"

863
00:38:57,230 --> 00:39:03,246
suna mereu...
Ca... Cam disperat.

864
00:39:03,270 --> 00:39:04,940
Lasă-l afară.

865
00:39:05,770 --> 00:39:07,740
De ce ești cu adevărat aici?

866
00:39:09,610 --> 00:39:12,026
Pentru că dacă aș sta departe,

867
00:39:12,050 --> 00:39:17,050
Aș fi doar un politician
gălăduind la baza mea.

868
00:39:17,980 --> 00:39:19,996
Aș prefera să iau
lovituri de la polițiștii mei

869
00:39:20,020 --> 00:39:21,896
decât să le vadă numărul redus.

870
00:39:23,820 --> 00:39:26,466
Sunt gata pentru
tu... Două secunde.

871
00:39:28,900 --> 00:39:30,360
Asta este?

872
00:39:31,600 --> 00:39:34,070
Destul de mult.

873
00:39:36,100 --> 00:39:41,780
Deci... încă o dată...
Ascunzându-se în spatele acelei insigne.

874
00:39:42,840 --> 00:39:47,810
Ei bine, eu sunt mai mult
confortabil aici.

875
00:39:57,690 --> 00:39:59,706
După dumneavoastră.

876
00:40:12,410 --> 00:40:15,486
Că miroase Turcia
delicios, Erin.

877
00:40:15,510 --> 00:40:18,056
Ei bine, ar trebui. Este
rețeta ta, pop.

878
00:40:18,080 --> 00:40:19,956
Da, dar ce zici de pâine?

879
00:40:19,980 --> 00:40:21,726
Am petrecut toată dimineața coacendu-l.

880
00:40:21,750 --> 00:40:23,196
Mă îndoiesc foarte mult de asta.

881
00:40:23,220 --> 00:40:26,626
Brutăria lui Delfico a cheltuit
toata dimineata coacendu-l.

882
00:40:26,650 --> 00:40:28,126
Tocmai l-am cumparat.

883
00:40:28,150 --> 00:40:31,236
Tipul de la vinoteca mea
spune că acest barolo este excelent.

884
00:40:31,260 --> 00:40:35,000
Ei bine, atunci, cred că avem
aproape tot ce avem nevoie?

885
00:40:36,360 --> 00:40:38,500
Da, aproape.

886
00:40:40,670 --> 00:40:41,746
Mi-e dor de el.

887
00:40:41,770 --> 00:40:43,146
Au trecut trei săptămâni.

888
00:40:43,170 --> 00:40:45,286
Mi se pare mult mai lung.

889
00:40:45,310 --> 00:40:48,916
Orice șansă de chiar
cea mai mică actualizare?

890
00:40:48,940 --> 00:40:51,440
Cred că știi
să nu mă întrebi asta.

891
00:40:51,550 --> 00:40:52,856
A trebuit să încerc.

892
00:40:52,880 --> 00:40:54,520
Vreau doar să știu dacă e bine.

893
00:40:55,720 --> 00:41:01,150
Unchiul tău este foarte
o misiune importantă, Sean.

894
00:41:02,190 --> 00:41:06,530
Și ultima dată când am auzit,
se descurcă bine.

895
00:41:07,490 --> 00:41:08,936
Bun.

896
00:41:08,960 --> 00:41:10,476
Cum rezisti?

897
00:41:10,500 --> 00:41:11,976
Nu o să mint.

898
00:41:12,000 --> 00:41:14,276
A fost greu, dar...

899
00:41:14,300 --> 00:41:16,146
Știi, m-am căsătorit cu un polițist, așa că...

900
00:41:16,170 --> 00:41:18,746
Ei bine, te-ai căsătorit cu unul inteligent.

901
00:41:18,770 --> 00:41:20,446
Și unul dur.

902
00:41:20,470 --> 00:41:21,586
O să fie bine.

903
00:41:21,610 --> 00:41:23,716
Auzi, auzi.

904
00:41:25,610 --> 00:41:27,256
Hai să mâncăm.

905
00:41:27,280 --> 00:41:29,626
Rezistă. Sosuri
încă pe aragaz.

906
00:41:29,650 --> 00:41:31,766
Nu. E în regulă, pop.

907
00:41:31,790 --> 00:41:33,366
- Am înțeles.
- Hei!

908
00:41:33,390 --> 00:41:37,136
Hei!

909
00:41:37,160 --> 00:41:40,206
În regulă.

910
00:41:40,230 --> 00:41:42,976
Bine, haide,
sparge-l. Îmbrățișare de grup.

911
00:41:43,000 --> 00:41:45,646
Îți aduc o farfurie.
Dă-mi o îmbrățișare.

912
00:41:45,670 --> 00:41:47,930
Hei, pop, mă bucur să te văd.

913
00:41:49,270 --> 00:41:51,846
Mă bucur să te văd. tu
arată ca un adevărat sac de murdărie.

914
00:41:53,040 --> 00:41:55,286
Acestea sunt niște tatuaje ucigașe pe gât.

915
00:41:55,310 --> 00:41:56,186
Da.

916
00:41:56,210 --> 00:41:57,786
Nu primi idei.

917
00:41:57,810 --> 00:41:58,926
Nu sunt, doar spun.

918
00:41:58,950 --> 00:42:00,486
Mi-a fost dor de tine, Jameson.

919
00:42:00,510 --> 00:42:02,080
Mulțumesc, pop.

920
00:42:03,080 --> 00:42:04,590
Toți am făcut-o.

921
00:42:08,390 --> 00:42:09,920
Foame?

922
00:42:10,690 --> 00:42:12,260
Înfometat.

923
00:42:14,190 --> 00:42:16,106
Cred că este
cu totul potrivite

924
00:42:16,130 --> 00:42:19,346
că fiul nostru risipitor zice har.

925
00:42:20,530 --> 00:42:22,200
Da.

926
00:42:23,240 --> 00:42:24,986
Binecuvântează-ne, Doamne și pe aceștia

927
00:42:25,010 --> 00:42:27,986
darurile tale, despre care suntem
să primești din darul tău

928
00:42:28,010 --> 00:42:30,480
prin Hristos domnul nostru. Amin.

929
00:42:34,720 --> 00:42:36,480
E bine să fii acasă.

930
00:42:37,650 --> 00:42:41,736
Subtitrare sponsorizată
de CBS și Toyota.

931
00:42:41,760 --> 00:42:46,090
Subtitrată de acces media
grup la wgbh access.Wgbh.Org